PERGESERAN STRUKTUR PENERJEMAHAN BAHASA MANDARIN-INDONESIA PADA TEKS BERITA DARING: KAJIAN SINTAKSIS
Judul penelitian ini adalah Pergeseran Struktur Penerjemahan Bahasa Mandarin-Indonesia pada Teks Berita Daring: Kajian Sintaksis. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan pergeseran struktur sintaksis dalam penerjemahan Bahasa Mandarin-Indonesia pada teks berita daring, metode yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Data utama dalam penelitian ini adalah kalimat-kalimat dalam berita yang berasal dari situs web terkait, Pemerintah Konsulat Tiongkok. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa ada pergeseran struktur sintaksis yaitu, pergeseran struktur sintaksis secara gramatikal sebanyak 27, pergeseran kata ke frasa 6, pergeseran sintaksis struktur kelas kata 2, pergeseran frasa ke kata 1, pergeseran kata ke verba 1. Pergeseran struktur ini dapat mempengaruhi makna dan pemahaman kalimat, sehingga penting untuk memperhatikan konteks dan tata Bahasa dalam penerjemahan. Penelitian ini juga menunjukkan pentingnya penggunaan Bahasa yang tepat dan akurat dalam teks berita daring, terutama dalam konteks hubungan bilateral antara Tiongkok dan Indonesia yang semakin meningkat.
Asnia, A., & Ningsih, T. W. R. (2022). ANALISIS PROSES PENERJEMAHAN BERITA BERBAHASA MANDARIN KE BAHASA INDONESIA PADA PT. BOLONG MEDIA INDONESIA (?? ????????). Jurnal Cakrawala Mandarin, 6(2), 38-47.
Adi, D. P., & Beatrice, A. V. (2022). TEKNIK PENERJEMAHAN BUKU PANDUAN MESIN DARI BAHASA MANDARIN KE DALAM BAHASA INDONESIA. Jurnal Cakrawala Mandarin, 6(2), 556-566.
Aditya, R. (2017). Kesalahan BerBahasa Dalam Karangan Deskripsi BerBahasa Mandarin Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Mandarin. Jurnal Ilmiah Bahasa Sastra dan Pembelajarannya, 128-145.
Arifin, Z. E. (1996). Beberapa Konsep Dalam Sintaksis [M]. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Jakarta.
Brahmana, R. A., Sofyan, R., & Adha, T. K. R. (2022). Analisis pergeseran terjemahan Bahasa Mandarin-Indonesia pada Film Aftershock? ?????? ????????. KLAUSA (Kajian Linguistik, Pembelajaran Bahasa, dan Sastra), 6(2), 71-82.
Budi, W. (2022). Analysis of category shifts translation: case study of Harry Potter and The Sorcerer's Stone novel translation from English to Indonesian. Journal of Economics and Business Letters, 2(2), 20-24.
C.-T. James Huang, Y.-H. A. (2009). The Syntax of Chinese. New York: Cambridge University Press.
Choliludin. 2009. The Technique of Making Idiomatic Translation. Jakarta Indonesia:Kesaint Blanc.
Catford, J.C. 1978. A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press Catford,J.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Trasnlation : An Essay in Applied Linguistic. Oxford Unversity Press.
Chomsky, N. (1965). Aspect of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachusetts: The M.I.T Press.
Chomsky, N. (2002). Syntactic Structures. Berlin,New York: Mouton de Gruyter.
Chomsky, N. (2006). Language and Mind. New York. Cambridge.
Chomsky, N. (2009). Cartesian Linguistics. Cambridge.
Creswell, J. W. (2012). Educational Research (Vol. 4, Issue 1). Pearson. www.pearsonhighered.com.
Danirih, D., Ningsih, T. W. R., & Ayesa, A. (2022). Kesalahan Penerjemahan Pola Sintaksis dan Semantik pada Proses Penerjemahan Berita Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin. Jurnal Cakrawala Mandarin, 6(2), 342-351.
Dr. Rusma Noortyani, M.Pd. (2017). Buku Ajar Sintaksis. Penerbar Media Pustaka. Yogyakarta.
Dr.Supriadi, M. (2014). SINTAKSIS BAHASA INDONESIA. Gorontalo: UNG press.
Hasiyanti, H., & Maisarah, I. (2022). Translation Procedures in Subtitle †œHow Every Child Can Thrive By Five†Video. English Education: English Journal for Teaching and Learning, 10(01), 16-25.
Hayadi, A., Maisarah, I., & Soy, S. (2022). English-Indonesian Translation Methods in the Story of “Malin Kundang”. English Education: English Journal for Teaching and Learning, 10(2), 158-172.
Imelda, I. (2021). PERBANDINGAN POLA PREDIKAT GANDA BERSTRUKTUR DUA KATA KERJA DALAM BAHASA MANDARIN DAN BAHASA INDONESIA (???????????????????). Jurnal Bahasa dan Budaya China, 5(2).
Junaeny, A. (2019). The Attributives Comparison between Chinese and Indonesian. ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 2(2), 216-224.
Limuria, R. (2016). ERROR ANALYSIS ON INDONESIAN TO CHINESE TRANSLATION OF INDONESIAN STUDENTS ANALISIS KESALAHAN KARYA TERJEMAHAN PELAJAR INDONESIA DARI BAHASA INDONESIA KE BAHASA MANDARIN.
Li Dejin dan Cheng meizhen. 2008. ???????? A Practical Chinese Grammar fot Foreigners. Sinolingua, Beijing.
Munadzdzofah, O. (2018). Pentingnya Bahasa Inggris, China, dan Jepang Sebagai Bahasa Komunikasi Bisnis di era Globalisasi. VOCATIO: Jurnal Ilmiah Ilmu Administrasi Dan Sekretari, 1(2), 58-73.
Moleong, Lexy J. 2018. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya. Keraf.
Polem, M. N. A. (2022). Translation Shift of Chinese-Indonesian Subtitle in Our Times Movie. IDEAS: Journal on English Language Teaching and Learning, Linguistics and Literature, 10(2), 1164-1176.
Pratiwi, R., & Syafroni, R. N. (2022). STRUKTUR GRAMATIKAL PADA BERITA NASIONAL DI CNN INDONESIA. COM EDISI JUNI 2021 (TINJAUAN SINTAKSIS). Bahtera Indonesia; Jurnal Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(2), 403-414.
Putra, I. P. R., Matradewi, N. K. W., & Sumaryana, I. K. Structure Shift of Noun Phrases in “The Story of An Hour” and Its Translation “Kisah Satu Jam”.
Phanata, S., TCSOL, M., & Nurwidodo, K. M. A. (2022). TEKNIK PENERJEMAHAN KOSAKATA BAHASA MANDARIN PERALATAN MESIN INDUSTRI MEBEL GUNA MELANCARKAN PROSES PERBAIKAN MESIN WBS (WIDE BELT SANDER). Jurnal Cakrawala Mandarin, 6(2), 14-25.
Selvia, S., & Imelda, I. (2020). Perbandingan Kata Penggolong Nomina Dalam Bahasa Mandarin Dan Bahasa Indonesia. KREDO: Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra, 4(1), 201-215.
Supriadi, N. (2019, March). KESALAHAN TATA BAHASA DALAM MEMBUAT CERITA PENDEK PADA BAHASA MANDARIN OLEH MAHASISWA PRODI D3 BAHASA MANDARIN UNIVERSITAS JENDERAL SOEDIRMAN PURWOKERTO. In Prosiding Seminar Nasional LPPM Unsoed (Vol. 8, No. 1).
Sugiyono, P. D. (2013). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan Tindakan. Alfabeta.
Sutami, H. (2021). Bahasa Mandarin Dalam Era Industri 4.0 Dan Era Masyarakat 5.0: Implementasi Kurikulum Merdeka Belajar. Jurnal Cakrawala Mandarin, 5(1), 15-22.
Ubra, G. A., Ningsih, T. W. R., & Pasang, K. Y. (2022). PROSEDUR PENERJEMAHAN TEKS BERITA BAHASA INDONESIA KE DALAM BAHASA MANDARIN. Jurnal Cakrawala Mandarin, 6(2), 76-86.
Wilujeng, N. C. S. (2022). Adjective+ yi dian in Mandarin Chinese and its equivalent in Indonesian language: A contrastive analysis. Diksi, 30(1).
Wijayanti, G. (2018). Metode Penerjemahan Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia pada BukuAjar Bahasa Tionghoa. 316.
Wuryantoro, A. (2018). Pengantar penerjemahan. Deepublish.
Yang, Y. (2010). Predikat Dalam Bahasa Indonesia Dan Bahasa Mandarin. Universitas Sebelas Maret Surakarta.
???. (1999). ???????. ?????. ??.
Website dan Internet
?????????????? Consulate-General of the People's Republic of China in Medan. (n.d.). Retrieved from medan.china-consulate: http://medan.chineseconsulate.org/indo/. Diakses Tanggal 14 Januari 2023.
Copyright (c) 2024 jurnal locus penelitian dan pengabdian
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC-BY-SA). that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
