Penggunaan Bahasa Tokoh Okama dalam Film Himitsu no Nacchan Karya Yasujiro Tanaka
Downloads
Perbedaan penggunaan bahasa dalam masyarakat dipengaruhi oleh faktor geografis, budaya, dan gender, dengan gender mempengaruhi sifat bahasa yang digunakan, seperti yang terlihat jelas dalam perbedaan ragam bahasa antara laki-laki dan perempuan dalam bahasa Jepang melalui penggunaan pronomina, partikel kalimat, dan interjeksi. Penelitian ini bertujuan untuk untuk mengetahui ragam bahasa yang digunakan oleh tokoh utama yang merupakan okama (waria). Selain itu, penelitian ini juga bertujuan untuk mengetahui faktor-faktor yang memengaruhi penggunaan ragam bahasa tersebut. Metode penelitian yang digunakan adalah analisis kontekstual berdasarkan sumber data berupa percakapan tokoh Baajin, Moririn, dan Zubuko dalam film Himitsu no Nacchan, yang dikumpulkan melalui metode simak dan catat. Teori yang digunakan dalam analisis ini meliputi teori sosiolinguistik, teori sintaksis, serta teori faktor penggunaan ragam bahasa oleh Ervin-Tripp. Berdasarkan analisis penanda linguistik berupa shuujoshi (partikel akhir), ninshou daimeishi (pronomina persona), dan kandoushi (interjeksi) yang digunakan oleh tokoh utama, ditemukan 23 data penggunaan joseigo (ragambahasa wanita), tujuh data pengunaan danseigo (ragam bahasa pria), dan dua data penggunaan onee kotoba (ragam bahasa waria). Pengggunaan ragam bahasa tersebut dilatar belakangi oleh faktor partisipan dalam interaksi, faktor latar dan situasi interaksi, serta faktor fungsi interaksi. Berdasarkan analisis data, dapat diketahui tokoh utama cenderung menggunakan joseigo dibanding onee kotoba ketika berinteraksi dengan sesama okama atau dengan orang dekat. Sementara danseigo digunakan ketika tokoh utama menutupi identitasnya sebagai okama atau ketika sedang marah. Penelitian ini dilakukan sebagai penyumbang ilmu dalam bidang sosoiolinguistik, khususnya dalam memahami hubungan faktor sosial dengan ragam bahasa yang digunakan oleh tokoh utama dalam film Himitsu no Natchan karya Yasujiro Tanaka.
Adnyani, K. E. K. (2020). Mengenal Onee Kotoba: Ragam Bahasa Waria Jepang. Dalam I. N. Laba (Ed.), Linguistik Terapan dalam Berbagai Perspektif (hlm. 58–78). Denpasar: Yaguwipa.
Anggasari, N. P. D., Antartika, I. K., & Adnyani, K. E. K. (2017). Analisis penggunaan onee kotoba (ragam bahasa waria) pada tokoh Mr. 2 (Bon Clay) dalam anime One Piece. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang, 3(3), 549–560.
Bukido, R. (2016). Dikotomi gender (sebuah tinjauan sosiologis). Jurnal Ilmiah Al-Syir’ah, 4(2).
Chaer, A. (2012). Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.
Fauziah, A., Samiyono, S., & Khairiyati, F. (2020). Perilaku lesbian gay biseksual dan transgender (LGBT) dalam perspektif hak azasi manusia. Jurnal Surya Kencana Satu: Dinamika Masalah Hukum dan Keadilan, 11(2), 151.
Jelahut, S. N. (2022). Lesbian, Gay, Biseksual, dan Transgender (LGBT) menurut sila kedua Pancasila dan pandangan masyarakat Borong. IFTK Ledalero.
Lintang Sekar A., L. (2017). Penggunaan ragam bahasa pria oleh tokoh wanita dalam anime Kaichou wa Maid Sama (Kajian Sosiolinguistik). Universitas Diponegoro.
Malabar, S. (2015). Sosiolinguistik. Gorontalo: Ideas Publishing.
Mugia Siswi, M. (2020). Penggunaan variasi bahasa wanita oleh tokoh pria dalam anime Kuragehime. Diponegoro University.
Nimas, F. (2013). Danseigo (bahasa pria) dan joseigo (bahasa wanita) dalam komik Chibimaruko-chan. Japanese Literature, 2(1), 83–89.
Nurcahya, D. S. (2020). Eksistensi lesbian gay biseksual dan transgender (LGBT) dalam masyarakat di Kota Semarang (Skripsi). Universitas Negeri Semarang.
Pramandhani, V. A. (2021). Makna ragam bahasa Jepang danseigo dalam komik Doraemon Volume 3. Jurnal CULTURE (Culture, Language, and Literature Review), 8(2), 132–141.
Purba, A., Saragih, R., Saragih, D. A., Sitompul, Y. S., & Hutagalung, A. (2025). Ragam bahasa dan identitas pada masyarakat tutur di etnik Batak Toba: Analisis sosiolinguistik. Kopula: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pendidikan, 7(1), 269–278.
Putra, F. N. Y. (2023). Ragam bahasa pria (danseigo) dan wanita (joseigo) dalam drama Liar Game musim kedua episode 1 & episode 2. Jurnal HIKARI, 7(1), 70–78.
Sari, D. (2020). Konstruksi gender perempuan ideal dalam iklan sabun Lux edisi Super Power (dalam kajian semiotika Roland Barthes). SETARA: Jurnal Studi Gender dan Anak, 2(2), 68–82.
Siswi, M. (2019). Penggunaan variasi bahasa wanita oleh tokoh pria dalam anime Kuragehime (Skripsi). Universitas Diponegoro.
Wulandari, T. A., Puspitasari, D., & Prihandari, I. (2022). Penggunaan ninshou daimeishi variasi danseigo oleh penutur wanita dalam anime Akame ga Kill!. Jurnal Budaya, 3(1), 9–16.
Yunidar, M. (2025). Bahasa, budaya, dan masyarakat: Perspektif sosiolinguistik kontemporer. Kaizen Media Publishing.
Copyright (c) 2026 Ni Putu Maori Agustini, Ngurah Indra Pradhana, Ni Luh Kade Yuliani Giri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC-BY-SA). that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
